[iamtopone.com][热点新闻] [滚动] [回顾]

[ 阅览: 5322] [ 29] [ 4]

任周恩来翻译17年 「毛泽东右边的男人」 91岁逝世

来源: 世界日报
2020-05-03 23:33:02



中国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸4月29日下午在北京逝世,享寿91岁;他从1957年开始担任时任总理周恩来的英文翻译,并曾在天安门城楼为毛泽东任翻译,被誉为「中国红墙第一翻译」,邓小平1979年应邀访问美国,也是由冀朝铸随团而行。

人民政协报报导,冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县,早年留学美国。中共建政后,他放弃在美国哈佛大学的学业,在韩战时加入人民志愿军。韩战结束,他在1956年加入中国共产党,并在隔年开始担任周恩来的随行翻译,一当就是17年。直到1973年,43岁的冀朝铸离开翻译岗位,成为外交官。

1971年7月时任美国国务卿季辛吉访华、1972年2月时任美国总统尼克森(Richard Nixon)访华等一系列大事件,都是由冀朝铸为毛泽东、周恩来担任翻译。周恩来后来钦点43岁的冀朝铸出任中国驻美国联络处参赞。

冀朝铸之后被调回外交部担任副司长;曾任驻斐济、驻英国大使。1991年获任联合国副秘书长。澎湃新闻报导,冀朝铸当年成功为毛泽东、周恩来、邓小平等领导人与美国元首牵线,靠的是当时绝佳的中英翻译能力,并非「战狼式」辛辣言词。

中美于1979年1月1日建交后,同年冀朝铸随团陪同邓小平首度访美,美国《纽约时报》当时以「不可或缺的冀先生」(The Indisputable Mr.Chi)为题发表社论,感叹「美国缺少这样的人才」。冀朝铸曾以英文撰写回忆录《The Man on Mao's Right》(《毛泽东右边的男人》)。



[原文]


[回到顶部]

[iamtopone.com][热点新闻] [滚动] [回顾]